domingo, outubro 31, 2004
"como ser estar em varsovia em outubro?
Ser como estar num dia de verao a noite no Algarve, com camisolas de algodao de manga 3/4".
(post partilhado com o blog red umbrella)
(post partilhado com o blog red umbrella)
quinta-feira, outubro 28, 2004
boleia para as aulas de ingles
segue-se normalmente ao som da coleccao de musica turca super comercial do dono do carro, marido da senhora da clinica. Perguntou-me se eu achava que a musica era interessante e eu disse que sim.
qua qua parte em peregrinacao
de quase nove horas ate varsovia, em busca do beat(ismo) polaco (resposta do leste a praga dos escaravelhos e companhia de inglaterra dos anos 60, oriunda da coleccao egipcia?) e dos posters (com incidencia no protestantismo da era da religiao comunista), e lentamente dirigindo-se para sul, indo ter a uma capela iluminada em vienna com o padre Lanegan.
E agora comecou na radio uma versao tecno-estranha (na verdade ser so mais uma) da musica "I put a spell on you"...
E agora comecou na radio uma versao tecno-estranha (na verdade ser so mais uma) da musica "I put a spell on you"...
quarta-feira, outubro 27, 2004
Hans und Gretel
Por momentos pensei que em Portugal nos alimentaram em pequeninos com migalhas da historia da Casinha de Chocolate, em que antes de darem a casa, a unica coisa que acontece e que os miudos sao abandonados pelos pobres lenhadores, e quando ja nao tem pedras para voltar para tras, ele lembra-se de deixar migalhas de pao que os passaros comem e depois dao com a casa e com a bruxa.
Pois em comparacao com esta versao, num livro polaco (edicao polaco e ingles, nao e maluquice minha) ha personagens extra que surgem de todo o lado: o hans e a gretel sao amigos do honey bear com perna partida, e ha uma fada clementina, e um sapo com po, e a borboleta nao sei quantas, e um porquinho, e segredos na floresta, e um casal de duas minhocas omnipresentes, inclusive no momento em que o Hans empurra a bruxa para o forno em que espreitam por detras, que sao tambem o elemento central na ultima pagina ilustrada (como ainda nao li tudo ainda nao sei qual o importante papel das minhocas).
E pensei que esta era a versao original do conto, mas afinal descobri que na Dinamarca os papas tambem contam a historia das migalhinhas comida pelos passaros as criancas. E quem e que no bosque tem a culpa disto, um cogumelo ou as minhocas que sairam da cabeca do autor?
Pois em comparacao com esta versao, num livro polaco (edicao polaco e ingles, nao e maluquice minha) ha personagens extra que surgem de todo o lado: o hans e a gretel sao amigos do honey bear com perna partida, e ha uma fada clementina, e um sapo com po, e a borboleta nao sei quantas, e um porquinho, e segredos na floresta, e um casal de duas minhocas omnipresentes, inclusive no momento em que o Hans empurra a bruxa para o forno em que espreitam por detras, que sao tambem o elemento central na ultima pagina ilustrada (como ainda nao li tudo ainda nao sei qual o importante papel das minhocas).
E pensei que esta era a versao original do conto, mas afinal descobri que na Dinamarca os papas tambem contam a historia das migalhinhas comida pelos passaros as criancas. E quem e que no bosque tem a culpa disto, um cogumelo ou as minhocas que sairam da cabeca do autor?
algures na polonia ha um sex symbol de 19 anos
chamado Cristiano Ronaldo.
transcriccao de autor nao identificado
O autor e amigo, aventureiro voluntario na sicilia, com o codigo postal 90113 Palermo, Italia, que me perdoe mas senti meu dever compartilhar este excerto do seu e-mail:
"E no final de um dia esgotante, em que estas a cair para o lado de cansaço, a garganta doer-te, acompanhada pelo resto do corpo, numa orquesta de dor.. basta um B escrito como deve ser, um texto lido (mesmo que aos soluços), uma conta de subtrair correcta (sendo que para isso tenha sido necessario 720 demonstraçoes do mecanismo, com a ajuda de todo o teu potencial inventivo, usando lapis de cor, rebuçados, colegas de escola, macacos do nariz - de verdade! este até é dos que funciona melhor: "tens 7 macacos no nariz, retiras 3 com quantos ficas?"), ou um despedir afectuoso, de um daqueles diabretes, para sentires que valeu a pena !"
"E no final de um dia esgotante, em que estas a cair para o lado de cansaço, a garganta doer-te, acompanhada pelo resto do corpo, numa orquesta de dor.. basta um B escrito como deve ser, um texto lido (mesmo que aos soluços), uma conta de subtrair correcta (sendo que para isso tenha sido necessario 720 demonstraçoes do mecanismo, com a ajuda de todo o teu potencial inventivo, usando lapis de cor, rebuçados, colegas de escola, macacos do nariz - de verdade! este até é dos que funciona melhor: "tens 7 macacos no nariz, retiras 3 com quantos ficas?"), ou um despedir afectuoso, de um daqueles diabretes, para sentires que valeu a pena !"
A melhor confirmacao da semana
Esta aqui.
segunda-feira, outubro 25, 2004
nao ser metafora
mas a caixa para reunir dinheiro no kindergarten tem a forma de um biberon gigante.
E como esta rachado, tem fita cola.
E como esta rachado, tem fita cola.
tudo tende para o caos
que o provem as aulas do kindergarten, a medida que os meninos deixam de tomar atencao e tomam conta do espaco.
domingo, outubro 24, 2004
evolucao nas aulas de ingles
Na primeira aula ofereceram-me cha.
Na segunda foi cha, uma fatia de bolo, e quando a hora terminou mostraram-me fotos da familia quando foram a Tunisia (o pai na palmeira, a mae na palmeira, a bebe na palmeira, o pai no camelo, a mae no camelo, a bebe no camelo), e divertiram-se a ver o meu bilhete de identidade com impressao digital que ela se lembrava quando fui a clinica e tive que mostrar identificacao.
Na segunda foi cha, uma fatia de bolo, e quando a hora terminou mostraram-me fotos da familia quando foram a Tunisia (o pai na palmeira, a mae na palmeira, a bebe na palmeira, o pai no camelo, a mae no camelo, a bebe no camelo), e divertiram-se a ver o meu bilhete de identidade com impressao digital que ela se lembrava quando fui a clinica e tive que mostrar identificacao.
e outro dia
numa festa dei com este senhor chamado Klaus Nomi que e nao so sonoramente mas visualmente bonito, e tambem diz coisas bonitas:
"I approach everything as an absolute outsider. It's the only way I can break so many rules. Remember, my background is totally strange -- German classical opera... It was just as shocking for me to sing opera in a falsetto soprano in Germany. It was another rule I was breaking. You just didn't do that. And I am helped by the fact that pop and rock, which you would think have no rules at all, are really just as conservative as classical music.' "Sometimes I sing very honestly, really believing the words... The aria, of course, I always try to make as moving as possible. But normally, I do kind of transcend the song and give it a different meaning. There are moments in my show which are very moving as well as amusing... I take a familiar experience and put it in an alien environment."
"I approach everything as an absolute outsider. It's the only way I can break so many rules. Remember, my background is totally strange -- German classical opera... It was just as shocking for me to sing opera in a falsetto soprano in Germany. It was another rule I was breaking. You just didn't do that. And I am helped by the fact that pop and rock, which you would think have no rules at all, are really just as conservative as classical music.' "Sometimes I sing very honestly, really believing the words... The aria, of course, I always try to make as moving as possible. But normally, I do kind of transcend the song and give it a different meaning. There are moments in my show which are very moving as well as amusing... I take a familiar experience and put it in an alien environment."
o que o meu amor diz do meu outro amor
ou o que o David Lynch disse da cidade de Łódź:
"I feel very much at home in Poland. I am on friendly terms with CAMERIMAGE Festival team, and that's why I know Lodz so well. [...]
I am even thinking of opening a film studio in Lodz, in one of the abandoned factories, but for the time being these are only plans. [...]
I would like to have a studio there because of the people, their professionalism, their dedication to film and because of the atmosphere of the place itself."
"I feel very much at home in Poland. I am on friendly terms with CAMERIMAGE Festival team, and that's why I know Lodz so well. [...]
I am even thinking of opening a film studio in Lodz, in one of the abandoned factories, but for the time being these are only plans. [...]
I would like to have a studio there because of the people, their professionalism, their dedication to film and because of the atmosphere of the place itself."
terça-feira, outubro 19, 2004
guias practicos
Ja ser tradicao que os livretes para aprender "frases uteis" em outra lingua se revelem uma piada, mas um casal polaco foi ha tres anos a Lisboa e comprou uma destas coisas antes de se ir embora, da qual a unica frase que memorizou foi:
"De-me as chaves das suas malas para eu nao o molestar mais"
O senhor dizia a frase conforme le na sua lingua e demorei a perceber as belas palavras, mas disse-lhe que talvez fosse melhor que nao percebessem o que ele dizia...
"De-me as chaves das suas malas para eu nao o molestar mais"
O senhor dizia a frase conforme le na sua lingua e demorei a perceber as belas palavras, mas disse-lhe que talvez fosse melhor que nao percebessem o que ele dizia...
I am for Tin Tin
Um dos adultos (42) que quer aprender ingles (o marido da senhora do balcao da clinica), ao tentar dizer a sua idade misturou o quarenta com o catorze mais a historia dos teens e ficou a frase engracada que se le acima.
numa tentativa frustrada
de conversa em polaco as tantas da noite,
consegui dizer que tenho doze anos e que gosto de comer cinema.
consegui dizer que tenho doze anos e que gosto de comer cinema.
quarta-feira, outubro 13, 2004
a decoracao que falta
mowic po angielsksu?
A senhora do balcao da clinica de Klodzko quer treinar ingles com mais um grupinho de amigo(a)s.
Primeiro falou em "english conversation" mas agora confessou nao saber nada de ingles, por isso vai ser o kindergarten II, versao para adultos.
Qua qua assumiu lideranca do grupo. Ha que levar estas coisas a serio.
Primeiro falou em "english conversation" mas agora confessou nao saber nada de ingles, por isso vai ser o kindergarten II, versao para adultos.
Qua qua assumiu lideranca do grupo. Ha que levar estas coisas a serio.
italianos cabeludos?
Um belo dia um senhor polaco chegou ao mapa do mundo e decidiu chamar WLOCHY a Italia.
Deve haver algum motivo na origem do nome, mas o unico nome que me faz lembrar no meu vocabulario tacanho de polaco e WLOSY (cabelo).
Deve haver algum motivo na origem do nome, mas o unico nome que me faz lembrar no meu vocabulario tacanho de polaco e WLOSY (cabelo).
terça-feira, outubro 12, 2004
segredo
que ninguem perceba que a nova "cortina" da sala ser um lencol, e que aquela nodoazinha no meio ser uma mancha de periodo mal lavada.
codigo qua qua
Devido a falta de acentos dos teclados destas terras e para facilitar leituras, em vez do E com acento passo a escrever ser. (ser ser queijo em polaco).
Coitadinha da Europa
Tendo os europeus aquela ideia vincada dos paises da Africa de que "coitadinhos, passam tanta fome", nao deixa de ter piada vir o Toni do Uganda parar a Alemanha e dizer ter a impressao de que "talvez haja pouca comida na Europa", a julgar pela pobre comida que lhe dao na organizacao de acolhimento do voluntariado (de resto com disfuncionamentos a mais) a que foi parar.
sabias que...? (conclusao de factos do Uganda)
Nas praias do Uganda as pessoas nao andam nuas. Foi um choque para o Toni chegar as praias da Alemanha e ver as pessoas todas nuas no bem bom. "These people are crazy", concordou o rapaz da Ucrania.
mas ideias
Nao comecar a ler o Lenine "revolucao do proletariado" antes de adormecer, pode dar serios pesadelos, ainda que nao directamente ligados a revolucao do proletariado.
segredo dois
e que ninguem suspeite que a minha nova camisa da feira ser um vestido para bebe gordo (nem eu suspeitei quando a comprei, e continuo na duvida).
quinta-feira, outubro 07, 2004
berlim, cidade de cliches alternativos
mas o melhor era mesmo (falta-me o nome) a senhora tal, ruiva e espectacular no cartaz e nos "postal-free" (mais outro cliche), nada menos que um drag queen a fazer covers acusticas dos velvet underground!! era so vestir roupa de cabare em segunda mao do tempo da guerra e era um mimo.
porquinho do norte
sera chato ter dito a um rapaz da letonia que o nome dos rapazes da letonia em portugues soa a "porqunhos"? little pig pareceu-me querido mas se calhar ele nao achou piada. letao, leitaozinho...
terça-feira, outubro 05, 2004
tres portugueses
em fila em tres computadores seguidos na casa dos donnuts. ao pe ha o sonny center. ao lado esta o toni da uganda no baloico fashion redondo a espera para jantar. (agora diz rapido a ver se consegues)
viva o marquinho!
"are you his girlfriend?"
"I'm a girl, not a friend."
interludio turco
No bairro dos turcos ricos em Berlim, onde havia tambem muitos bares gay, havia uma lojita de 2a mao onde fiz compra inesperada preta e dourada e depois comi fastfood turca com batatas fritas e ketchup. E hoje esmigalhei lasanha para o rapaz turco da cadeira de rodas que sorri muito e que nao sabia que era turco, e o pedro quando se perde vai sempre ter aos turcos.
crianca qua qua em directo de Berlim diz:
!Videoüberwacht!
Alarmgesichert!
Alarmgesichert!
sabias que...? (2)
No Uganda, se estudares ilustracao medica, recebes o ordenado de medico.
O Toni e um esperto!!
O Toni e um esperto!!
sabias que...?
No Uganda, as raparigas nao fumam. E estranho chegar ao Quenia e ver uma miuda a fumar.
