A Crianca Quá Quá

Por momentos pensei que em Portugal nos alimentaram em pequeninos com migalhas da historia da Casinha de Chocolate, em que antes de darem a casa, a unica coisa que acontece e que os miudos sao abandonados pelos pobres lenhadores, e quando ja nao tem pedras para voltar para tras, ele lembra-se de deixar migalhas de pao que os passaros comem e depois dao com a casa e com a bruxa.
Pois em comparacao com esta versao, num livro polaco (edicao polaco e ingles, nao e maluquice minha) ha personagens extra que surgem de todo o lado: o hans e a gretel sao amigos do honey bear com perna partida, e ha uma fada clementina, e um sapo com po, e a borboleta nao sei quantas, e um porquinho, e segredos na floresta, e um casal de duas minhocas omnipresentes, inclusive no momento em que o Hans empurra a bruxa para o forno em que espreitam por detras, que sao tambem o elemento central na ultima pagina ilustrada (como ainda nao li tudo ainda nao sei qual o importante papel das minhocas).
E pensei que esta era a versao original do conto, mas afinal descobri que na Dinamarca os papas tambem contam a historia das migalhinhas comida pelos passaros as criancas. E quem e que no bosque tem a culpa disto, um cogumelo ou as minhocas que sairam da cabeca do autor?